Genesis 47:11 — Compare Translations

Korean

요셉은 바로가 명한 대로 아버지와 형제들이 고센 땅에서 살도록 하였다. 고센 땅에서도 제일 살기 좋은 라암세스에서 그 땅을 차지하고 살게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 요셉 은 아버지와 형제들을 이집트 에 자리 잡고 살게 해 주었다. 그는 그들에게 파라오 가 지시한 대로 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라암세스 지역을 주었다.

Korean AEB

요셉은 파라오가 말한 대로 자기 아버지와 형제들에게 이집트에서 가장 좋은 땅을 주었습니다. 그 땅은 라암세스 성에서 가까웠습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에, 곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방에 머무르게 하고, 그들에게 소유지도 떼어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 바로가 명령한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트에 정착시키고 그들에게 이집트의 제일 좋은 땅인 라암셋을 주었으며

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 바로의 명령대로 그의 아버지와 그의 형들에게 거주할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암셋을 그들에게 주어 소유로 삼게 하고

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에서 살게 하고, 바로 가 지시한 대로, 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라암세스 지역을 그들의 소유지로 주었다.

Korean Rentier Bible

요셉이 바로의 명(命)대로 그 아비와 형(兄)들에게 거(居)할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업(基業)을 삼게 하고

Korean Woorimal 2004

이렇게 해 요셉은 아버지와 형제들을 정착시켰습니다. 그리고 바로의 명령대로 이집트 땅에서 가장 좋은 곳인 라암세스 땅에 그들의 소유지를 마련해 주었습니다.