Genesis 47:14 — Compare Translations

Korean

요셉은 그들에게 곡식 판 돈을 왕궁에 갖다 바쳤다. 애굽 사람도 가나안 사람도 먹고 살고자 있는 돈을 다 가져와 곡식을 사갈 수밖에 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 요셉 에게 와서 돈을 내고 곡식을 샀다. 그렇게 되자 이집트 땅과 가나안 땅의 돈이 모두 요셉 에게로 몰렸다. 요셉 은 그 돈을 다 모아서 파라오 의 궁으로 가지고 갔다.

Korean AEB

요셉은 이집트와 가나안의 돈이란 돈은 다 모아들였습니다. 사람들은 곡식을 사기 위해 요셉에게 돈을 치렀습니다. 요셉은 그 돈을 파라오의 왕궁으로 가지고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다. 그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 곡식을 팔아 이집트와 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어 바로의 궁전으로 가져왔다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모두 거두어들이고 그 돈을 모두 거두어들이고 그 돈을 바로의 궁으로 가져가니

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 요셉 에게 와서, 곡식을 사느라고 돈을 치르니, 이집트 땅과 가나안 땅의 모든 돈이 요셉 에게로 몰렸고, 요셉 은 그 돈을 바로 의 궁으로 가지고 갔다.

Korean Rentier Bible

요셉이 곡식(穀食)을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수(沒數)이 거두고 그 돈을 바로의 궁(宮)으로 가져오니

Korean Woorimal 2004

요셉은 곡식을 팔아 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 모든 돈을 거둬들였습니다. 그리고 그 돈을 바로의 궁전으로 가져갔습니다.