Genesis 47:17 — Compare Translations

Korean

그러자 사람들이 가축 떼를 끌고 왔다.먹고 살기 위해서였다. 그들이 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 끌고 오자 요셉은 양식으로 바꾸어 주었다. 이렇게 그 한해 동안은 가축을 요셉에게 갖다주어 그것으로 연명해 나갈 수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 요셉 에게 짐승을 끌고 왔다. 요셉 은 그들이 끌고 온 말과 양과 염소와 소와 나귀를 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그 해에는 그들이 가져오는 짐승을 받고서 양식을 대주었다.

Korean AEB

그리하여 사람들은 가축들을 요셉에게 가지고 왔습니다. 요셉은 말과 양과 소와 나귀를 받고 대신 먹을 것을 주었습니다. 이처럼 요셉은 그 해에 가축을 받고, 대신 먹을 것을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 자기들의 짐승을 요셉에게 끌고 왔다. 요셉은 그 해에 그들의 말과 양과 소와 나귀 곧 그들의 모든 짐승을 받고 대신 그들에게 양식을 공급하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그들의 가축을 요셉에게 끌어오는지라 요셉이 그 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 먹을 것을 주되 곧 그 모든 가축과 바꾸어서 그 해 동안에 먹을 것을 그들에게 주니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 백성들은 자기들이 기르는 집짐승을 요셉 에게로 끌고 왔다. 요셉 은 그들이 끌고 온 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고서 먹거리를 내주었다. 이렇게 하면서 요셉 은, 한 해 동안 내내, 집짐승을 다 받고서 먹거리를 내주었다.

Korean Rentier Bible

그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양(羊)떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물(食物)을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물(食物)로 그들을 기르니라

Korean Woorimal 2004

그래서 그들이 요셉에게 자기들의 가축을 가져갔습니다. 요셉은 그들의 말들과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 양식을 주었습니다. 그 해 동안 요셉은 그들의 모든 가축을 받고 그들에게 양식을 제공해 주었습니다.