Genesis 47:21 — Compare Translations

Korean

요셉은 또 애굽에 살고 있는 사람들을 모조리 종으로 만들었다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 이집트 의 이쪽 끝에서 저쪽 끝에 이르기까지 모든 성읍에 사는 사람들이 파라오 의 종이 되었다.

Korean AEB

요셉은 이집트의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지의 모든 백성들을 노예로 만들었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 모든 백성을 노예로 삼고 이집트 전역의 토지를 사들였으나

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 애굽 땅 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 이집트 이 끝에서 저 끝까지를 여러 성읍으로 나누고, 이집트 전 지역에 사는 백성을 옮겨서 살게 하였다.

Korean Rentier Bible

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성(百姓)을 성읍(城邑)들에 옮겼으나

Korean Woorimal 2004

요셉은 이집트의 이쪽 끝부터 저쪽 끝까지 모든 사람들을 종으로 만들었습니다.