Genesis 47:23 — Compare Translations

Korean

요셉이 애굽 사람들에게 말하였다. `그동안 내가 너희 몸뚱어리뿐만 아니라 밭까지도 모두 사서 바로에게 바쳤다. 이제 여기 씨가 있으니 너희가 농사 짓던 땅에다 씨를 뿌려라.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 백성에게 이르되 `오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 이 백성에게 말하였다. “내가 오늘 너희의 몸과 땅을 사서 파라오 에게 바쳤다. 이제 너희에게 씨앗을 줄 터이니 땅에 뿌리도록 하여라.

Korean AEB

요셉이 백성들에게 말했습니다. “내가 너희와 너희 땅을 사들여서 왕에게 드렸다. 이제 내가 너희에게 씨앗을 줄 터이니 그것을 너희 밭에 심어라.

Korean Catholic 2005

그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다. 나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소. 자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉이 백성들에게 `이제 내가 왕을 위하여 여러분의 몸과 토지를 샀습니다. 여기 종자가 있으니 여러분이 땅에 뿌리십시오.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 백성에게 이르되 오늘 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 토지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 백성에게 말하였다. “이제, 내가 당신들의 몸과 당신들의 밭을 사서, 바로 께 바쳤소. 여기에 씨앗이 있소. 당신들은 이것을 밭에 뿌리시오.

Korean Rentier Bible

요셉이 백성(百姓)에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위(爲)하여 너희 몸과 너희 전지(田地)를 샀노라 여기 종자(從者)가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

Korean Woorimal 2004

요셉이 백성들에게 말했습니다. “이제 내가 바로를 위해 너희 몸과 너희 땅을 샀다. 씨앗이 여기 있으니 땅에 뿌리도록 하라.