Genesis 47:26 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 요셉은 밭에서 나는 소출 가운데에서 5분의 1은 바로에게 바치는 토지법을 제정하였는데, 그 법이 오늘날까지도 시행되고 있다. 그러나 제사장들의 땅은 바로에게 팔지 않았기 때문에 왕의 소유가 되지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 요셉 은 이집트 의 땅에 관한 법을 만들었다. 그 법은 땅에서 난 것의 오분의 일은 파라오 에게 바쳐야 한다는 것으로 지금까지 그대로 지켜지고 있다. 파라오 의 땅이 되지 않은 것은 오로지 제사장들의 땅뿐이었다.

Korean AEB

그리하여 요셉은 이집트에 법을 세웠습니다. 그 법은 오늘날까지 내려오고 있습니다. 땅에서 나는 모든 것의 오분의 일은 파라오의 것입니다. 파라오의 것이 되지 않은 땅은 제사장들의 땅뿐이었습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다. 곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다. 다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 요셉은 수확의 5분의 1을 왕에게 상납하는 것을 이집트의 토지법으로 정했는데 이 법은 오늘날까지도 시행되고 있다 그러나 제사장의 토지는 왕의 소유가 되지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분의 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘날까지 이르니라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 이렇게 이집트 의 토지법 곧 밭에서 거둔 것의 오분의 일을 바로 에게 바치는 법을 만들었으며, 지금까지도 그 법은 유효하다. 다만, 제사장의 땅만은 바로 의 것이 되지 않았다.

Korean Rentier Bible

요셉이 애굽 토지법(土地法)을 세우매 그 오분(五分) 일(一)이 바로에게 상납(上納)되나 제사장(祭司長)의 토지(土地)는 바로의 소유(所有)가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

Korean Woorimal 2004

이렇게 요셉이 오늘날까지도 효력이 있는 이집트의 토지법을 제정했습니다. 그것은 땅에서 나는 모든 것의 5분의 1은 바로에게 속한다는 것입니다. 그러나 제사장들의 땅만은 예외로서 바로에게 속하지 않았습니다.