Genesis 47:27 — Compare Translations

Korean

[야곱의 마지막 소원] 이스라엘의 가족들은 애굽 땅 고센에서 자리잡고 살았다. 여기서 그들은 번성하여 후손들이 부쩍부쩍 불어났다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들은 이집트 의 고센 지방에 자리 잡았다. 그들은 거기에서 재산도 모으고 자식도 많이 낳아서 그 수가 많이 늘었다.

Korean AEB

이스라엘 백성들은 그 뒤로도 이집트의 고센 땅에서 살았습니다. 그들은 그 곳에서 재산도 얻고, 자녀들도 많이 낳아서 번성하게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘은 이집트 땅 고센 지방에 머물게 되었다. 그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 사람들은 이집트의 고센 땅에 살면서 재산을 모으고 번성하여 많은 자녀를 낳았다.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱의 마지막 요청]이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거주하며 거기서 생업을 얻어 생육하고 번성하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손은 이집트 의 고센 땅에 자리를 잡았다. 거기에서 그들은 재산을 얻고, 생육하며 번성하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 족속(族屬)이 애굽 고센 땅에 거(居)하며 거기서 산업을 얻고 생육(生育)하며 번성(番盛)하였더라

Korean Woorimal 2004

이스라엘은 이집트의 고센 땅에 정착했습니다. 그들은 그곳에서 땅을 소유하고 자식을 많이 낳았으며 아주 크게 번성했습니다.