Genesis 47:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

야곱이 또 말하였다. `그렇게 하겠다고 맹세해라.' 그러자 요셉은 꼭 그렇게 하겠다고 맹세하였다. 야곱은 이러한 요셉을 보고 자리에서 누운 채 `고맙구나 내 아들아' 하며 하나님께 감사를 드렸다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 또 가로되 `내게 맹세하라' 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내게 맹세해 다오.” 이스라엘 이 말하였다. 요셉 이 그에게 맹세하자 이스라엘 이 침대 머리에 기대어 고개를 숙였다.

야곱이 말했습니다. “그렇게 하겠다고 약속하여라.” 이에 요셉은 그렇게 하겠다고 야곱에게 약속했습니다. 그러자 이스라엘은 침대 맡에 엎드려 하나님께 예배드렸습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘이 그러면 나에게 맹세하여라. 하고 말하였다. 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`네가 그렇게 하겠다고 나에게 맹세하여라' 그래서 요셉이 맹세하자 야곱은 침대 머리맡에서 하나님께 경배하였다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 또 이르되 내게 맹세하라 하매 그가 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 다짐하였다. “그러면 이제 나에게 맹세하여라.” 요셉 이 아버지에게 맹세하니, 이스라엘 이 침상 맡에 엎드려서, 하나님께 경배하였다.

Korean Rentier Bible

야곱이 또 가로되 내게 맹세(盟誓)하라 맹세(盟誓)하니 이스라엘이 침상(寢床) 머리에서 경배(敬拜)하니라

Korean Woorimal 2004

야곱이 말했습니다. “내게 맹세하여라.” 요셉이 야곱에게 맹세했습니다. 그리고 이스라엘은 침대 머리에 엎드려 경배했습니다.