Genesis 48:1 — Compare Translations

Korean

[요셉의 두 아들을 축복하는 야곱] 얼마 뒤 요셉은 아버지가 아파 누워 계신다는 소식을 들었다. 요셉은 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 아버지를 찾아뵈었다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일 후에 혹이 요셉에게 고하기를 `네 부친이 병들었다' 하므로 그가 곧 두아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

얼마 뒤에 요셉 에게 이런 말이 전해졌다. “당신의 아버님이 편찮으십니다.” 그리하여 그는 두 아들 므낫세 와 에브라임 을 데리고 아버지에게 갔다.

Korean AEB

얼마 후, 요셉은 아버지가 매우 편찮으시다는 이야기를 들었습니다. 그래서 요셉은 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 아버지께로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일들이 있은 뒤, 요셉은 아버지가 아프다는 소식을 들었다. 그래서 그는 두 아들 므나쎄와 에프라임을 데리고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

얼마 후에 요셉은 아버지가 병들었다는 말을 들었다. 그래서 그는 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 문병하러 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱이 에브라임과 므낫세를 축복하다]이 일 후에 어떤 사람이 요셉에게 말하기를 네 아버지가 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 있은 지 얼마 되지 않아서, 요셉 은 아버지의 병환 소식을 들었다. 요셉 은 두 아들 므낫세 와 에브라임 을 데리고, 아버지를 뵈러 갔다.

Korean Rentier Bible

이 일 후(後)에 혹(或)이 요셉에게 고(告)하기를 네 부친(父親)이 병(病)들었다 하므로 그가 곧 두아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니

Korean Woorimal 2004

이러한 일들 후에 요셉은 “아버지께서 편찮으시다”는 소식을 들었습니다. 그래서 그는 자기의 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 갔습니다.