Genesis 48:15 — Compare Translations

Korean

이렇게 축복하였다. `할아버지 아브라함이 섬기던 하나님 아버지 이삭이 섬기던 하나님이 두 아이에게 복을 내리소서. 오늘까지 이렇게 이 몸을 이끌어 주신 하나님이 두 아이에게 복을 내리소서.

Korean 1961 (개역한글)

그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 `내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 그는 요셉 에게 복을 빌어 주었다. “내 조상 아브라함 과 이삭 이 섬기던 하나님 오늘에 이르기까지 평생 나의 목자가 되어 주신 하나님

Korean AEB

그리고 나서 그는 요셉에게 복을 빌어 주며 이렇게 말했습니다. “내 조상 아브라함과 이삭이 섬겼던 우리 하나님, 지금까지 내 평생토록 내 목자가 되어 주신 하나님,

Korean Catholic 2005

이스라엘이 요셉에게 축복하였다. 저의 조상 아브라함과 이사악을 당신 앞에서 살아가게 하신 하느님, 제가 사는 동안 지금까지 늘 저의 목자가 되어 주신 하느님,

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 그들에게 이렇게 축복하였다 `내 할아버지 아브라함과 내 아버지 이삭이 섬기던 하나님, 오늘날까지 평생 나의 목자가 되신 하나님이시여,

Korean NKRV Bible 1998

그가 요셉을 위하여 축복하여 이르되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭이 섬기던 하나님, 나의 출생으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 요셉 을 축복하였다. “나의 할아버지 아브라함 과 아버지 이삭 을 보살펴 주신 하나님, 내가 태어난 날로부터 오늘에 이르기까지 나의 목자가 되어주신 하나님,

Korean Rentier Bible

그가 요셉을 위(爲)하여 축복(祝福)하여 가로되 내 조부(祖父) 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금(至今)까지 나를 기르신 하나님,

Korean Woorimal 2004

그리고 요셉을 축복해 말했습니다. “내 조부 아브라함과 이삭이 섬기던 하나님, 지금까지 내 평생 나를 돌보신 하나님,