Genesis 48:17 — Compare Translations

Korean

요셉은 아버지가 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹고 축복하시는 것을 보고 별로 좋지 않게 생각되어 에브라임의 머리 위에 얹어 놓은 아버지의 오른손을 므낫세의 머리 위로 바꾸어 얹어 놓으며

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 아버지가 오른손을 에브라임 의 머리 위에 얹고 있는 것을 보고 마음이 좋지 않았다. 그래서 에브라임 의 머리 위에 있는 아버지의 손을 므낫세 의 머리 위로 옮기려고 아버지의 손을 잡았다.

Korean AEB

요셉은 아버지가 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것이 잘못되었다고 생각했습니다. 그래서 요셉은 아버지의 손을 붙잡아 에브라임의 머리 위에서 므낫세의 머리 위로 옮기려 했습니다.

Korean Catholic 2005

요셉은 아버지가 오른손을 에프라임의 머리 위에 얹은 것을 보고는 못마땅하게 여겨, 아버지의 손을 잡아 에프라임의 머리에서 므나쎄의 머리로 옮기려 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹는 것을 보고 기분이 좋지 않아 아버지의 손을 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 그 손을 잡으며

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 그 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐하지 아니하여 아버지의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자하여

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 아버지가 오른손을 에브라임 의 머리 위에 얹은 것을 보고서, 못마땅하게 여겼다. 요셉 은 아버지의 오른손을 에브라임 의 머리에서 므낫세 의 머리로 옮기려고, 아버지의 오른손을 잡고 말하였다.

Korean Rentier Bible

요셉이 그 아비가 우수(右手)를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여

Korean Woorimal 2004

요셉은 자기 아버지가 그 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 마음이 불편해졌습니다. 그래서 그는 자기 아버지의 손을 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기려고 했습니다.