Genesis 48:22 — Compare Translations

Korean

내가 기름진 땅 세겜만은 네 형들에게 주지 않고 네게 주리라. 그곳은 내가 아모리 사람들에게서 활과 칼로 빼앗은 곳이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 네 형제들보다 너에게는 내가 한 몫을 더 주겠다. 곧 내가 칼과 활로 아모리 사람에게서 빼앗은 세겜 땅이다.”

Korean AEB

너에게는 네 형제들보다 더 많은 땅을 주겠다. 내가 칼과 활로 아모리 사람들에게서 빼앗은 세겜 땅을 너에게 주겠다.”

Korean Catholic 2005

그리고 나는 너의 형제들보다 너에게, 내 칼과 활로 아모리족의 손에서 뺏은 스켐 하나를 더 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 특별히 비옥한 세겜 땅을 네 형들에게 주지 않고 너에게 주겠다 이것은 내가 아모리족에게서 칼과 활로 빼앗은 땅이다'

Korean NKRV Bible 1998

내가 네게 네 형제보다 세겜 땅을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 네 형제들 위에 군림할 너에게는, 세겜 을 더 준다. 세겜 은 내가 칼과 활로 아모리 사람의 손에서 빼앗은 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 네게 네 형제(兄弟)보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속(族屬)의 손에서 빼앗은 것이니라

Korean Woorimal 2004

내가 내 칼과 내 활로 아모리 사람들의 손에서 빼앗은 세겜 땅을 네게 주어 네 형제들보다 한 몫을 더 주겠다.”