Genesis 48:3 — Compare Translations

Korean

야곱이 요셉에게 일렀다. `옛날에 이런 일이 있었단다. 가나안 땅에 있는 루스에서 하루는 전능하신 하나님께서 내게 나타나셔서 이렇게 복을 내리셨던 적이 있었지.

Korean 1961 (개역한글)

요셉에게 이르되 `이전에 가나안 땅 루스에서 전능한 하나님이 내게 나타나 복을 허락하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 요셉 에게 말하였다. “전능하신 하나님께서 가나안 땅 루스 에서 내게 나타나셨다. 그리고 거기에서 나에게 복을 주시면서.

Korean AEB

야곱이 요셉에게 말했습니다. “전능하신 하나님께서 가나안 땅 루스에서 나에게 나타나셨다. 하나님께서는 그 곳에서 나에게 복을 주셨다.

Korean Catholic 2005

야곱이 요셉에게 말하였다. 전능하신 하느님께서 가나안 땅 루즈에서 나에게 나타나 복을 내려 주시며,

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 요셉에게 이렇게 말하였다. `전에 전능하신 하나님이 가나안 땅 루스에서 나에게 나타나 나를 축복하시며

Korean NKRV Bible 1998

요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능하신 하나님이 내게 나타나사 복을 주시며

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 요셉 에게 말하였다. “ 전능하신 하나님이 가나안 땅 루스 에서 나에게 나타나셔서, 거기에서 나에게 복을 허락하시면서,

Korean Rentier Bible

요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능(全能)한 하나님이 내게 나타나 복(福)을 허락(許諾)하여

Korean Woorimal 2004

야곱이 요셉에게 말했습니다. “전능하신 하나님께서 가나안 땅 루스에서 내게 나타나셔서 내게 복을 주시며