Genesis 49:14 — Compare Translations

Korean

잇사갈아, 너는 뼈만 앙상하게 드러나 있는 나귀라. 양우리에서 두 다리 쭉 뻗고 그저 누워만 있으니,

Korean 1961 (개역한글)

잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잇사갈 은 무거운 짐을 진 채 웅크리고 앉은 힘센 나귀와 같다.

Korean AEB

“잇사갈은 힘센 나귀와 같다. 그는 짐을 싣고 웅크리고 있다.

Korean Catholic 2005

이사카르는 튼튼한 나귀 가축 우리 사이에 엎드린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.

Korean NKRV Bible 1998

잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어앉은 건장한 나귀로다

Korean RNKSV (새번역)

잇사갈 은 안장 사이에 웅크린, 뼈만 남은 나귀 같을 것이다.

Korean Rentier Bible

잇사갈은 양(羊)의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장(健壯)한 나귀로다

Korean Woorimal 2004

잇사갈은 양의 우리 사이에 웅크리고 있는 튼튼한 나귀다.