Genesis 49:20 — Compare Translations

Korean

아셀아, 네가 차지한 땅은 기름진 땅이라. 그 땅에서 풍성한 곡식을 거두리라. 왕의 밥상에 오를 음식을 장만하리라.

Korean 1961 (개역한글)

아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아셀 에게는 먹을 것이 넉넉하리니 임금에게 걸맞은 산해진미를 바칠 것이다.

Korean AEB

“아셀의 땅에서는 좋은 식물이 많이 나올 것이며 그에게서 왕께 바칠 음식이 나올 것이다.”

Korean Catholic 2005

아세르는 양식이 넉넉하여 임금에게 진미를 올리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.

Korean NKRV Bible 1998

아셀에게서 나는 먹을 것은 기름진 것이라 그가 왕의 수라상을 차리리로다

Korean RNKSV (새번역)

아셀 에게서는 먹거리가 넉넉히 나올 것이니 그가 임금의 수라상을 맡을 것이다.

Korean Rentier Bible

아셀에게서 나는 식물(食物)은 기름진 것이라 그가 왕(王)의 진수(珍羞)를 공궤(供饋)하리로다

Korean Woorimal 2004

아셀의 빵은 풍성해 그가 왕을 위해 진수성찬을 낼 것이다.