Genesis 49:22 — Compare Translations

Korean

요셉아, 너는 물가에서 뛰노는 들나귀 같아 샘가 덮은 무성한 나무같이 싱싱하여라. 그 가지 무성하여 담밖까지 뻗었구나.

Korean 1961 (개역한글)

요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 열매가 주렁주렁한 포도넝쿨 샘가에서 자라 열매가 주렁주렁한 포도넝쿨 그 가지들이 담 너머까지 기어오른다.

Korean AEB

“요셉은 열매를 많이 맺는 포도나무와 같고, 샘물 가에서 자라는 풍성한 포도덩굴과 같다. 요셉은 담 위에 가지가 무성한 포도나무와 같다.

Korean Catholic 2005

요셉은 열매 많은 나무 샘 가에 심긴 열매 많은 나무. 그 가지가 담장 너머로 뻗어 간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉은 샘 곁에 있는 무성한 가지이다. 그 가지가 담을 넘는구나.

Korean NKRV Bible 1998

요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

Korean RNKSV (새번역)

요셉 은 들망아지, 샘 곁에 있는 들망아지, 언덕 위에 있는 들나귀다.

Korean Rentier Bible

요셉은 무성(茂盛)한 가지 곧 샘 곁의 무성(茂盛)한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

Korean Woorimal 2004

요셉은 열매가 많은 나뭇가지, 곧 샘 곁의 열매 많은 나뭇가지다. 그 가지가 담을 넘는다.