Genesis 49:24 — Compare Translations

Korean

요셉의 활이 도리어 더 꿋꿋하고 그 팔의 힘 오히려 더 든든하여라. 전능하신 하나님 야곱의 엘 샤다이가 도와주셔서 이스라엘의 지키시는 이, 목자께서 도와주셔서 든든하여라. 걱정 없어라.

Korean 1961 (개역한글)

요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그의 활은 흔들림이 없었고 그의 힘센 팔은 얼어붙지 않았다. 야곱 을 지켜주시는 강한 분의 손 이스라엘 의 반석이시며 목자이신 분

Korean AEB

그러나 요셉의 활이 더 잘 맞고, 요셉의 팔이 더 힘세다. 요셉의 힘은 야곱의 전능하신 하나님에게서 오고, 그의 능력은 이스라엘의 바위이신 목자에게서 온다.

Korean Catholic 2005

그의 활은 든든히 버티고 그의 손과 팔은 날쌔었다. 이는 야곱의 장사의 손, 이스라엘의 목자요 바위이신 분의 이름 덕분이고

Korean KLB (현대인의 성경)

오히려 그의 활이 견고하고 그의 팔에 힘이 있으니 이스라엘의 반석이시며 목자가 되시는 야곱의 전능하신 하나님의 능력 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 의 활은 그보다 튼튼하고, 그의 팔에는 힘이 넘친다. 야곱 이 섬기는 ‘전능하신 분’의 능력이 그와 함께 하시고, 목자이신 이스라엘 의 반석께서 그와 함께 계시고,

Korean Rentier Bible

요셉의 활이 도리어 견강(堅剛)하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자(全能者)의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석(磐石)인 목자(牧者)가 나도다

Korean Woorimal 2004

그의 활은 팽팽하고 그의 강한 팔은 야곱의 힘 있는 사람의 손에 의해, 곧 이스라엘의 반석이신 목자의 이름으로 민첩하게 움직인다.