Genesis 49:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ € ์‚ฐ์„ ๋ณด์•„๋ผ. ํƒœ๊ณ ์ ๋ถ€ํ„ฐ ๊ตณ๊ฑดํžˆ ์„œ ์žˆ๋Š” ์ € ์‚ฐ์„ ๋ณด์•„๋ผ. ๊ตฌ๋ฆ„๊นŒ์ง€ ์†Ÿ์•„ ๋งž๋‹ฟ๋Š” ์ € ์‚ฐ์„ ๋ณด์•„๋ผ. ๋„ค๊ฐ€ ๋ฐ›์„ ๋ณต์ด ์ด๋ณด๋‹ค๋„ ๋” ๋งŽ์œผ๋ฆฌ๋ผ. ์ด ์•„๋น„๊ฐ€ ๋ฐ›์€ ๋ณต, ๊ทธ ๋ณต์„ ๋„ค๊ฐ€ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ. ์š”์…‰์•„, ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ํ˜•์ œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ํ›จ์”ฌ ๋” ๋›ฐ์–ด๋‚˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค ์•„๋น„์˜ ์ถ•๋ณต์ด ๋‚ด ๋ถ€์—ฌ์กฐ์˜ ์ถ•๋ณต๋ณด๋‹ค ๋‚˜์•„์„œ ์˜์›ํ•œ ์‚ฐ์ด ํ•œ ์—†์Œ๊ฐ™์ด ์ด ์ถ•๋ณต์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฉฐ ๊ทธ ํ˜•์ œ์ค‘ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์ž์˜ ์ •์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋น„๋Š” ๋ณต์€ ํƒœ๊ณ ์˜ ์‚ฐ๋งฅ์—์„œ ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ๋ณต๋ณด๋‹ค ํฌ๊ณ  ์˜์›ํ•œ ์–ธ๋•์—์„œ ์Ÿ์•„์ง€๋Š” ์„ ๋ฌผ๋ณด๋‹ค ํฌ๋‹ค. ์ด ๋ชจ๋“  ๋ณต์ด ์š”์…‰ ์˜ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ํ˜•์ œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ๋„ค ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋นˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ฐ›์€ ๋ณต์€ ์˜์›ํ•œ ์‚ฐ๋“ค์˜ ๋ณต๋ณด๋‹ค ํฌ๊ณ , ๋ณ€์น˜ ์•Š๋Š” ์–ธ๋•๋“ค์˜ ๋ณต๋ณด๋‹ค ํฌ๋‹ค. ์ด ๋ณต์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„์— ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ. ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ํ—ค์–ด์กŒ๋˜ ์ž์˜ ์ด๋งˆ์— ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ.โ€
Korean Catholic 2005
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ณต์€ ์˜ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์žˆ๋˜ ์‚ฐ๋“ค์˜ ๋ณต๋ณด๋‹ค, ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์žˆ๋˜ ์–ธ๋•๋“ค์˜ ํƒ์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ฒƒ๋“ค๋ณด๋‹ค ํฌ๋‹ค. ๊ทธ ๋ณต์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ, ์ œ ํ˜•์ œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋ด‰ํ—Œ๋œ ์ž์˜ ์ •์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ถ•๋ณต์ด ๋‚ด ์„ ์กฐ๋“ค์˜ ์ถ•๋ณต๋ณด๋‹ค ๋‚˜์•„์„œ ๋†’์€ ์‚ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ํ•œ์—†๋Š” ์ด ์ถ•๋ณต์ด ํ˜•์ œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ์— ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ถ•๋ณต์ด ๋‚ด ์„ ์กฐ์˜ ์ถ•๋ณต๋ณด๋‹ค ๋‚˜์•„์„œ ์˜์›ํ•œ ์‚ฐ์ด ํ•œ ์—†์Œ ๊ฐ™์ด ์ด ์ถ•๋ณต์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฉฐ ๊ทธ ํ˜•์ œ ์ค‘ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์ž์˜ ์ •์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋ฐ›์€ ๋ณต์€ ํƒœ๊ณ ์  ์‚ฐ๋งฅ์ด ๋ฐ›์€ ๋ณต๋ณด๋‹ค ๋” ํฌ๋ฉฐ, ์˜์›ํ•œ ์–ธ๋•์ด ๋ฐ›์€ ํ’์„ฑํ•จ๋ณด๋‹ค๋„ ๋” ํฌ๋‹ค. ์ด ๋ชจ๋“  ๋ณต์ด ์š”์…‰ ์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ฉฐ, ํ˜•์ œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์œผ๋œธ์ด ๋œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค ์•„๋น„์˜ ์ถ•๋ณต(็ฅ็ฆ)์ด ๋‚ด ๋ถ€์—ฌ์กฐ(็ˆถ่ˆ‡็ฅ–)์˜ ์ถ•๋ณต(็ฅ็ฆ)๋ณด๋‹ค ๋‚˜์•„์„œ ์˜์›(ๆฐธ้ )ํ•œ ์‚ฐ(ๅฑฑ)์ด ํ•œ(้™) ์—†์Œ๊ฐ™์ด ์ด ์ถ•๋ณต(็ฅ็ฆ)์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฉฐ ๊ทธ ํ˜•์ œ์ค‘(ๅ…„ๅผŸไธญ) ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์ž(่€…)์˜ ์ •์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ณต์€ ์˜์›ํ•œ ์‚ฐ๋“ค์˜ ๋ณต๊ณผ ์žฅ๊ตฌํ•œ ์–ธ๋•๋“ค์˜ ๋ณต์„ ๋„˜์–ด์„ฐ๋‹ค. ์ด ๋ณต์ด ์š”์…‰์˜ ๋จธ๋ฆฌ, ๊ณง ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค์—์„œ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด๋งˆ์— ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.