Genesis 49:26 — Compare Translations

Korean

저 산을 보아라. 태고적부터 굳건히 서 있는 저 산을 보아라. 구름까지 솟아 맞닿는 저 산을 보아라. 네가 받을 복이 이보다도 더 많으리라. 이 아비가 받은 복, 그 복을 네가 물려받을 것이기 때문이라. 요셉아, 너는 네 형제들 가운데에서 훨씬 더 뛰어나리라.

Korean 1961 (개역한글)

네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 아버지가 너를 위해 비는 복은 태고의 산맥에서 흘러내리는 복보다 크고 영원한 언덕에서 쏟아지는 선물보다 크다. 이 모든 복이 요셉 의 머리 위에 형제들 가운데서 뛰어난 네 머리 위에 내리기를 빈다.

Korean AEB

네 아버지의 받은 복은 영원한 산들의 복보다 크고, 변치 않는 언덕들의 복보다 크다. 이 복이 요셉의 머리 위에 내리기를. 자기 형제들과 헤어졌던 자의 이마에 내리기를.”

Korean Catholic 2005

네 아버지의 복은 예로부터 있던 산들의 복보다, 처음부터 있던 언덕들의 탐스러운 것들보다 크다. 그 복이 요셉의 머리로, 제 형제들 가운데에서 봉헌된 자의 정수리로 내리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 아버지의 축복이 내 선조들의 축복보다 나아서 높은 산처럼 한없는 이 축복이 형제들 가운데 뛰어난 요셉의 머리에 내리기를 원하노라.

Korean NKRV Bible 1998

네 아버지의 축복이 내 선조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

Korean RNKSV (새번역)

너의 아버지가 받은 복은 태고적 산맥이 받은 복보다 더 크며, 영원한 언덕이 받은 풍성함보다도 더 크다. 이 모든 복이 요셉 에게로 돌아가며, 형제들 가운데서 으뜸이 된 사람에게 돌아갈 것이다.

Korean Rentier Bible

네 아비의 축복(祝福)이 내 부여조(父與祖)의 축복(祝福)보다 나아서 영원(永遠)한 산(山)이 한(限) 없음같이 이 축복(祝福)이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중(兄弟中) 뛰어난 자(者)의 정수리로 돌아오리로다

Korean Woorimal 2004

네 아버지의 복은 영원한 산들의 복과 장구한 언덕들의 복을 넘어섰다. 이 복이 요셉의 머리, 곧 자기 형제들에서 뛰어난 사람의 이마에 있을 것이다.