Genesis 49:29 — Compare Translations

Korean

[야곱이 세상을 뜨다] 야곱이 아들들에게 이렇게 일렀다. `나는 이제 세상을 떠나야 할 때가 된 것 같다. 그러니 내가 죽으면 우리 조상님들이 묻혀 있는 곳에 묻어 주었으면 한다. 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 묻어 다오. 우리 조상님들과 함께 묻히고 싶구나

Korean 1961 (개역한글)

그가 그들에게 명하여 가로되 `내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 아들들에게 말하였다. “나는 내 조상들에게 돌아가려 한다. 내가 죽거든 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론 의 밭에 있는 동굴에 나를 묻어 다오.

Korean AEB

그리고 나서 이스라엘이 아들들에게 당부를 했습니다. “나는 곧 죽을 것이다. 내가 죽으면 조상들이 계신 헷 사람 에브론의 밭에 있는 동굴에 나를 묻어 다오.

Korean Catholic 2005

그런 다음 야곱이 아들들에게 분부하였다. 나는 이제 선조들 곁으로 간다. 나를 히타이트 사람 에프론의 밭에 있는 동굴에 조상들과 함께 묻어 다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 야곱은 자기 아들들에게 이렇게 명령하였다. `이제 나는 내 조상들이 있는 곳으로 가려고 한다. 너희는 내 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 장사하여라.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱이 죽다]그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 아들들에게 일렀다. “나는 곧 세상을 떠나서, 나의 조상들에게로 돌아간다. 내가 죽거든, 나의 조상들과 함께 있게 헷 사람 에브론 의 밭에 있는 묘실에 묻어라.

Korean Rentier Bible

그가 그들에게 명(命)하여 가로되 내가 내 열조(列祖)에게로 돌아가리니 나를 헷사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조(父與祖)와 함께 장사(葬事)하라

Korean Woorimal 2004

그리고 야곱이 아들들에게 명해 말했습니다. “이제 내가 곧 내 조상들에게로 돌아가게 될 것이다. 나를 헷 사람인 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 묻어 주기 바란다.