Genesis 49:3 — Compare Translations

Korean

르우벤아, 너는 내 맏아들, 내 힘이라. 내가 너를 맏이로 낳지 않았더냐? 내 힘의 첫 열매가 아니더냐? 위세도 참으로 대단하구나.

Korean 1961 (개역한글)

르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르우벤 아, 너는 나의 맏아들이요 나의 힘, 나의 정력의 첫 열매라 너의 영예는 드높고 너의 세력 또한 으뜸이구나.

Korean AEB

“르우벤아 너는 내 맏아들이다. 너는 나의 힘이고, 내 능력의 첫 열매이다. 너는 가장 높고 가장 힘이 세다.

Korean Catholic 2005

르우벤아, 너는 나의 맏아들 나의 힘, 내 정력의 첫 열매. 너는 영광이 넘치고 힘이 넘친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

르우벤아, 너는 내 장남이요 나의 능력이며 내 정력의 첫열매이다. 너는 위엄이 있고 능력이 탁월하지마는

Korean NKRV Bible 1998

르우벤아 너는 내 장자요 내 능력이요 내 기력의 시작이라 위풍이 월등하고 권능이 탁월하다마는

Korean RNKSV (새번역)

르우벤 아, 너는 나의 맏아들이요, 나의 힘, 나의 정력의 첫 열매다. 그 영예가 드높고, 그 힘이 드세다.

Korean Rentier Bible

르우벤아 너는 내 장자(長子)요 나의 능력(能力)이요 나의 기력(氣力)의 시작(始作)이라 위광(威光)이 초등(超等)하고 권능(權能)이 탁월(卓越)하도다마는

Korean Woorimal 2004

르우벤아, 너는 내 맏아들이며 내 힘이며 내 기력의 시작이다. 위엄이 첫째고 힘이 첫째다.