Genesis 49:31 — Compare Translations

Korean

너희의 증조 할아버지이신 아브라함 할아버지와 증조모 사라 할머니도 거기에 모셨지. 또 너희 조부인 이삭 할아버지와 조모이신 리브가 할머니도 거기에다 모셨어. 이 아비도 너희 어머니 레아를 거기에다 모셨단다. 그건 너희도 알고 있지.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 과 그분의 아내 사라 께서 거기에 묻혀 있다. 그리고 이삭 과 그분의 아내 리브가 께서도 거기에 묻혀 있다. 나도 레아 를 거기에 묻었다.

Korean AEB

아브라함과 할머니 사라가 그 곳에 계시고 아버지 이삭과 내 어머니 리브가도 그 곳에 계신다. 내 아내 레아도 내가 그 곳에 묻었다.

Korean Catholic 2005

그곳에 아브라함과 그분의 아내 사라께서 묻히셨고, 그곳에 이사악과 그분의 아내 레베카께서 묻히셨다. 나도 레아를 그곳에 묻었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함과 내 할머니 사라가 거기에 장사되었고 내 아버지 이삭과 어머니 리브가도 거기에 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라

Korean RNKSV (새번역)

거기에는 아브라함 과 그분의 아내 사라, 이 두 분이 묻혀 있고, 이삭 과 그분의 아내 리브가, 이 두 분도 거기에 묻혀 있다. 나도 너희 어머니 레아 를 거기에다 묻었다.

Korean Rentier Bible

아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사(葬事)되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사(葬事)되었으며 나도 레아를 그곳에 장사(葬事)하였노라

Korean Woorimal 2004

거기에 조부 아브라함과 그의 아내 사라께서 묻히셨고 아버지 이삭과 그의 아내 리브가께서도 묻히셨다. 그리고 내가 레아도 거기에 묻었다.