Genesis 49:4 — Compare Translations

Korean

격노하는 홍수도 이 같을 리야. 하나 더 이상 맏이 노릇할 수 없으리라. 이 애비의 잠자리를 더럽혔으니. 어쩌다 이 아비의 소실과 함께 잠자리에 들었더냐?

Korean 1961 (개역한글)

물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너는 사나운 파도와 같아 끝내 으뜸이 되지는 못할 것이다. 네가 아버지의 침상에 올라가 아버지의 침상을 더럽혔기 때문이다.

Korean AEB

하지만 너는 물처럼 제멋대로라. 앞으로 으뜸이 되지 못할 것이다. 네가 네 아버지의 침대에 올라가, 그 침대를 더럽혔기 때문이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 물처럼 끓어오르니 너는 남보다 뛰어나지 못하리라. 너는 아버지의 침상에 올라갔다. 그때 너는 내 침상을 더럽혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

물이 소용돌이치는 것 갈아서 네가 가장 뛰어나지는 못할 것이다 너는 내 첩과 잠자리를 같이하여 네 아버지를 욕되게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

물의 끓음 같았은즉 너는 탁월하지 못하리니 네가 아버지의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 거친 파도와 같으므로, 또 네가 아버지의 침상에 올라와서 네 아버지의 침상을 더럽혔으므로, 네가 으뜸이 되지는 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

물의 끓음 같았은즉 너는 탁월(卓越)치 못하리니 네가 아비의 침상(寢床)에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상(寢床)에 올랐었도다

Korean Woorimal 2004

그러나 네가 끓는 물의 거품과 같아서 뛰어나지 못할 것이다. 이는 네가 네 아버지의 침대, 곧 내 침대에 올라 그것을 더럽혔기 때문이다.