Genesis 49:7 — Compare Translations

Korean

하는 짓 그 횡포가 너무도 잔인하구나. 저주를 받으리라. 살기가 눈에 번뜩이니, 저주를 받으리라. 이스라엘 가운데에서 흩어지게 하리라. 이스라엘 가운데에서 힘을 쓰지 못하게 흩어 놓으리라.

Korean 1961 (개역한글)

그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게도 맹렬한 그들의 분노와 그렇게도 잔인한 그들의 격노에 저주가 있으라. 내가 그들을 야곱 의 자손 가운데 뿔뿔이 흩어지게 하고 이스라엘 백성 가운데 산산이 흩어 버릴 것이다.

Korean AEB

노여움이 심하고 지나치게 잔인해서 그들에게 저주가 있을 것이다. 나는 그들을 야곱 지파 중에 나눌 것이다. 이스라엘 모든 지파 가운데 흩어 놓을 것이다.”

Korean Catholic 2005

포악한 그들의 격분, 잔악한 그들의 분노는 저주를 받으라. 나 그들을 야곱에 갈라놓으리라. 그들을 이스라엘에 흩어 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 분노가 맹렬하니 저주를 받을 것이며 그들의 격노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 그들을 이스라엘 땅에서 사방 흩어 버리며 그 백성 가운데서 흩으리라.

Korean NKRV Bible 1998

그 노여움이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다

Korean RNKSV (새번역)

그 노여움이 혹독하고, 그 분노가 맹렬하니, 저주를 받을 것이다. 그들을 야곱 자손 사이에 분산시키고, 이스라엘 백성 사이에 흩어 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

그 노염(怒焰)이 혹독(酷毒)하니 저주(詛呪)를 받을 것이요 분기(忿氣)가 맹렬(猛烈)하니 저주(詛呪)를 받을 것이라 내가 그들을 야곱중(中)에서 나누며 이스라엘중(中)에서 흩으리로다

Korean Woorimal 2004

그들의 분노가 맹렬하고 그들의 진노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 야곱 족속 가운데 그들을 나눠 놓으며 내가 이스라엘 족속 가운데 그들을 흩어 놓을 것이다.