Home/ Bible/ Compare Genesis 50:10

Genesis 50:10 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이듀은 μš”λ‹¨κ°• 동μͺ½μ— μžˆλŠ” μ•„λ‹· νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬ ν•œλ™μ•ˆ ν°μ†Œλ¦¬λ‘œ ν†΅κ³‘ν•˜μ˜€λ‹€. κ±°κΈ°μ„œ μš”μ…‰μ€ 이레 λ™μ•ˆ μž₯둀식을 μΉ˜λ €λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
그듀이 μš”λ‹¨κ°• κ±΄λ„ˆνŽΈ μ•„λ‹· νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬ κ±°κΈ°μ„œ 크게 ν˜Έκ³‘ν•˜κ³  μ• ν†΅ν•˜λ©° μš”μ…‰μ΄ μ•„λΉ„λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 칠일 λ™μ•ˆ μ• κ³‘ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀은 μš”λ‹¨ κ°• 동μͺ½μ— μžˆλŠ” μ•„λ‹· νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ή 에 이λ₯΄λŸ¬ 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ μ„œλŸ½κ²Œ μšΈμ—ˆλ‹€. μš”μ…‰ 은 아버지λ₯Ό μƒκ°ν•˜λ©° κ±°κΈ°μ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆμ— 걸친 μ• λ„μ˜ 기간을 λ³΄λƒˆλ‹€.
Korean AEB
그듀은 μš”λ‹¨ κ°• 동μͺ½ μ•„λ‹·μ˜ νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λ €μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ κ³³μ—μ„œ 그듀은 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄λΌκ³ λ„ λΆ€λ₯΄λŠ” 야곱을 μœ„ν•΄ 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ μŠ¬ν”„κ²Œ μšΈμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”μ…‰μ€ 아버지λ₯Ό μœ„ν•΄ μΉ  일 λ™μ•ˆμ„ μŠ¬ν”Ό μšΈμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그듀은 μš”λ₯΄λ‹¨ κ±΄λ„ˆνŽΈμ— μžˆλŠ” 고렌 아탓에 이λ₯΄λŸ¬, 크고 μ•„μ£Ό μž₯μ—„ν•˜κ²Œ ν˜Έκ³‘ν•˜μ˜€λ‹€. μš”μ…‰μ€ 이레 λ™μ•ˆ μ•„λ²„μ§€μ˜ μ£½μŒμ„ μ• λ„ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그듀은 μš”λ‹¨κ°• κ±΄λ„ˆνŽΈ μ•„λ‹· νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬ μ˜€λž«λ™μ•ˆ 큰 μ†Œλ¦¬λ‘œ μšΈμ—ˆμœΌλ©° μš”μ…‰μ€ κ±°κΈ°μ„œ κ΄€μŠ΅λŒ€λ‘œ 7일 λ™μ•ˆ 울며 μŠ¬νΌν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
그듀이 μš”λ‹¨ κ°• κ±΄λ„ˆνŽΈ μ•„λ‹· νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬ κ±°κΈ°μ„œ 크게 울고 μ• ν†΅ν•˜λ©° μš”μ…‰μ΄ 아버지λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μΉ  일 λ™μ•ˆ μ• κ³‘ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그듀은 μš”λ‹¨ κ°• 동μͺ½ μ•„λ‹· νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬μ„œ, 크게 μ• ν†΅ν•˜λ©° ν˜Έκ³‘ν•˜μ˜€λ‹€. μš”μ…‰ 은 아버지λ₯Ό μƒκ°ν•˜λ©°, κ±°κΈ°μ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ μ• κ³‘ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
그듀이 μš”λ‹¨κ°•(江) κ±΄λ„ˆνŽΈ(δΎΏ) μ•„λ‹· νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬ κ±°κΈ°μ„œ 크게 호곑(ε‘Όε“­)ν•˜κ³  애톡(ε“€η—›)ν•˜λ©° μš”μ…‰μ΄ μ•„λΉ„λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ 칠일(δΈƒζ—₯) λ™μ•ˆ 애곑(ε“€ε“­)ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
그듀은 μš”λ‹¨ κ°• κ±΄λ„ˆνŽΈμ— μžˆλŠ” μ•„λ‹·μ˜ νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήμ— 이λ₯΄λŸ¬μ„œ κ±°κΈ°μ—μ„œ μ‹¬νžˆ 크게 ν†΅κ³‘ν•˜λ©° μ• λ„ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”μ…‰μ€ 자기 아버지λ₯Ό μœ„ν•΄ 7일 λ™μ•ˆ μ• λ„ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.