Genesis 50:15 — Compare Translations

Korean

[하나님이 그리하셨소] 아버지가 돌아가시자 요셉의 형들은 걱정하기 시작하였다. `전에 우리가 요셉에게 못되게 군 적이 있지 않았어? 이제 아버지도 돌아가셨으니 요셉이 그 일을 생각하고 우리에게 보복이라도 하면 어쩌지!

Korean 1961 (개역한글)

요셉의 형제들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 `요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까?' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 의 형제들은 아버지가 돌아가시고 나자 이렇게 말하였다. “ 요셉 이 아직도 우리에게 원한을 품고 있어서 우리가 전에 그에게 잘못한 모든 일에 대해 앙갚음을 하면 어쩌나?”

Korean AEB

야곱이 죽은 후에 요셉의 형들이 말했습니다. “만약 요셉이 아직도 우리를 미워하면 어떻게 하지? 우리는 요셉에게 나쁜 짓을 많이 했어. 만약 요셉이 우리에게 복수를 하려 하면 어떻게 하지?”

Korean Catholic 2005

요셉의 형들은 아버지가 돌아가신 것을 보고, 요셉이 우리에게 적개심을 품고, 우리가 그에게 저지른 모든 악을 되갚을지도 모르지. 하면서,

Korean KLB (현대인의 성경)

요셉의 형제들은 아버지가 죽은 후에 `만일 요셉이 지금까지 우리에게 앙심을 품고 우리가 그에게 행한 일이 대하여 복수를 한다면 어떻게 할까?' 하고

Korean NKRV Bible 1998

[요셉이 형들을 안심시키다]요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고

Korean RNKSV (새번역)

요셉 의 형제들은 아버지를 여의고 나서, 요셉 이 자기들을 미워하여, 그들에게서 당한 온갖 억울함을 앙갚음하면 어찌하나 하는 생각이 들어서,

Korean Rentier Bible

요셉의 형제(兄弟)들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시(或時) 우리를 미워하여 우리가 그에게 행(行)한 모든 악(惡)을 다 갚지나 아니할까 하고

Korean Woorimal 2004

요셉의 형제들이 아버지의 죽음을 보고 말했습니다. “혹시 요셉이 우리에게 원한을 품고 우리가 그에게 했던 모든 잘못에 대해 앙갚음을 하면 어떻게 하지?”