Genesis 50:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ ์š”์…‰์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ž์†๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œ์ผฐ๋‹ค. `๋‚˜ํ•˜๊ณ  ์•ฝ์†ํ•˜์ž. ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋“ค์„ ์ด ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹ค ๋•Œ ์ด ๋ชธ๋„ ๊ผญ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋ง์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์š”์…‰์ด ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ์‹œ์ผœ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ •๋…• ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ถŒ๊ณ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋‚ด ํ•ด๊ณจ์„ ๋ฉ”๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค ํ•˜๋ผ' ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ๊ทธ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋„์šฐ๋Ÿฌ ์˜ค์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์˜ ๋ผˆ๋ฅผ ์—ฌ๊ธฐ์—์„œ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ์š”์…‰์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์•„๋“ค๋“ค์—๊ฒŒ ์•ฝ์†์„ ํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ˜•๋‹˜๋“ค์ด ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€์‹ค ๋•Œ, ๋‚ด ๋ผˆ๋„ ์˜ฎ๊ฒจ ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
์š”์…‰์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์•„๋“ค๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด์„œ ์ผ๋ €๋‹ค. ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ฐพ์•„์˜ค์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋‚ด ์œ ๊ณจ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ์š”์…‰์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์—๊ฒŒ `ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๋•…์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ์œ ํ•ด๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์—ฌ๋ผ' ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์š”์…‰์ด ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ์‹œ์ผœ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋‹น์‹ ๋“ค์„ ๋Œ๋ณด์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋‚ด ํ•ด๊ณจ์„ ๋ฉ”๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์š”์…‰ ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๋ฉด์„œ ์ผ๋ €๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋Œ๋ณด์‹ค ๋‚ ์ด ์˜จ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์˜ ๋ผˆ๋ฅผ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์˜ฎ๊ฒจ์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์š”์…‰์ด ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)์‹œ์ผœ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ •๋…•(ไธๅฏง) ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ถŒ๊ณ (็œท้กง)ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋‚ด ํ•ด๊ณจ(้ชธ้ชจ)์„ ๋ฉ”๊ณ  ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์š”์…‰์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ž์†๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ์‹œํ‚ค๋ฉด์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๋Œ์•„๋ณด์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ œ ๋ผˆ๋ฅผ ์ด๊ณณ์—์„œ ๊ฐ–๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€