Genesis 50:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

애도하는 기간이 지나자 요셉은 궁중대신에게 이렇게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 `내가 너희에게 은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

슬퍼하는 기간이 끝나자 요셉 이 파라오 의 궁에 알렸다. “여러분이 나를 좋게 여기신다면 나를 대신하여 파라오 께 내 말을 전해 주시오.

슬퍼하는 기간이 끝나자 요셉이 파라오의 신하들에게 말했습니다. “여러분, 괜찮으시다면 파라오에게 이 말씀을 드려 주십시오.

Korean Catholic 2005

곡하는 기간이 지나자 요셉이 파라오의 궁궐 사람들에게 말하였다. 여러분이 나에게 호의를 베풀어 준다면, 파라오께 이렇게 말씀을 전해 주시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

애도 기간이 지나자 요셉은 궁전에 있는 바로의 신하들에게 말하였다. `당신들이 나를 좋게 여긴다면 내가 이렇게 말한다고 왕에게 좀 일러주시오.

Korean NKRV Bible 1998

곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 이르되 내가 너희에게 은혜를 입었으면 원하건대 바로의 귀에 아뢰기를

Korean RNKSV (새번역)

곡하는 기간이 지나니, 요셉 이 바로 의 궁에 알렸다. “그대들이 나를 너그럽게 본다면, 나를 대신하여 바로 께 말씀을 전해 주시오.

Korean Rentier Bible

곡(哭)하는 기한(期限)이 지나매 요셉이 바로의 궁(宮)에 말하여 가로되 내가 너희에게 은혜(恩惠)를 입었으면 청(請)컨대 바로의 귀에 고(告)하기를

Korean Woorimal 2004

그를 위한 애도 기간이 끝났을 때 요셉이 바로의 궁에 알렸습니다. “제가 만약 여러분의 은혜를 받고 있다면 저를 위해 바로께 말씀드려 주십시오.