Genesis 50:6 — Compare Translations

Korean

그러자 바로가 `그래, 그대 부친이 그대에게 맹세시킨 대로 가나안 땅에 올라가서 부친을 잘 모시고 오도록 하여라'하고 분부하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파라오 가 말하였다. “그대가 맹세한 대로 올라가 아버지를 장사지내도록 하시오.”

Korean AEB

파라오가 대답했습니다. “그대의 약속을 지키시오. 가서 아버지를 장사지내 드리시오.”

Korean Catholic 2005

파라오는 아버지가 그대에게 맹세하게 한 대로, 올라가서 그분의 장사를 지내시오. 하고 윤허하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 바로는 `네가 맹세한 대로 올라가서 네 아버지를 장사하여라' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바로가 이르되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아버지를 장사하라

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 이렇게 간청하니, 고인이 맹세시킨 대로, 올라가서 선친을 장사지내도록 하라는 바로 의 허락이 내렸다.

Korean Rentier Bible

바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세(盟誓)대로 올라가서 네 아비를 장사(葬事)하라

Korean Woorimal 2004

바로가 말했습니다. “네 아버지가 네게 맹세하게 한 대로 올라가서 네 아버지를 장사 지내도록 하여라.”