Genesis 50:7 — Compare Translations

Korean

요셉은 아버지의 시신을 가나안 땅에 모시려고 길을 떠났다. 바로를 섬기는 고위 관리들과 왕실 관료들 또 애굽 각지의 지도급 인사들이 요셉을 따라 가나안 땅으로 함께 올라갔다.

Korean 1961 (개역한글)

요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과 애굽 땅의 모든 장로와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 요셉 이 아버지를 묻으러 올라갔다. 파라오 의 모든 신하와 그 궁에 있는 원로들과 온 이집트 의 원로들도 올라갔다.

Korean AEB

그리하여 요셉은 자기 아버지를 장사지내러 갔습니다. 파라오의 모든 신하들과 파라오 궁전의 장로들과 이집트 땅의 모든 지도자들이 요셉을 따라갔습니다.

Korean Catholic 2005

이리하여 요셉은 아버지의 장사를 지내러 올라갔다. 그와 함께 파라오의 모든 신하와 파라오 궁궐의 원로들과 이집트 땅의 모든 원로,

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 요셉은 자기 아버지를 장사하려고 올라갔는데 바로의 모든 신하들과 궁중 자문 위원들과 이집트의 모든 고위 관리들도 요셉과 함께 올라갔다.

Korean NKRV Bible 1998

요셉이 자기 아버지를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 원로들과 애굽 땅의 모든 원로와

Korean RNKSV (새번역)

요셉 이 자기 아버지를 묻으러 올라갈 때에, 바로 의 모든 신하와, 그 궁에 있는 원로들과, 이집트 온 나라에 있는 모든 원로와,

Korean Rentier Bible

요셉이 자기(自己) 아비를 장사(葬事)하러 올라가니 바로의 모든 신하(臣下)와 바로궁(宮)의 장로(長老)들과 애굽 땅의 모든 장로(長老)와

Korean Woorimal 2004

요셉이 아버지를 묻으러 올라갔습니다. 바로의 모든 신하들과 궁전의 원로들과 이집트의 원로들이 그와 동행했습니다.