Genesis 7:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋˜ํ•œ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ฆฌ๊ธฐ์— ์ ํ•ฉํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋จน๊ธฐ์—๋„ ๊ดœ์ฐฎ์€ ๊นจ๋—ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ๋ชปํ•œ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ํ•˜๋Š˜์— ๋‚ ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์ƒˆ์™€ ๋•…์œ„์— ๊ธฐ์–ด๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๊ธธ์ง์Šน์„
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ •๊ฒฐํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ์™€ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊นจ๋—ํ•œ ์ง์Šน๋“ค๊ณผ ๊นจ๋—ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ๋•… ์œ„์˜ ์ง์Šน๋“ค์ด ๋…ธ์•„ ์—๊ฒŒ ์™”๋‹ค. ๋˜ ์ƒˆ๋“ค๊ณผ ๋•… ์œ„๋ฅผ ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ธธ์ง์Šน๋“ค๋„ ์™”๋‹ค.
Korean AEB
๊นจ๋—ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๊นจ๋—ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ์™€ ๋•… ์œ„์— ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด
Korean Catholic 2005
์ •๊ฒฐํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน, ์ƒˆ์™€ ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์„ ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ •๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ถ€์ •ํ•œ ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ๋„
Korean NKRV Bible 1998
์ •๊ฒฐํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ์™€ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์€
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ •๊ฒฐํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ, ์ƒˆ์™€ ๋•… ์œ„๋ฅผ ๊ธฐ์–ด๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๋„,
Korean Rentier Bible
์ •๊ฒฐ(ๆทจๆฝ”)ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•œ ์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ์™€ ๋•…์— ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด
Korean Woorimal 2004
์ •๊ฒฐํ•œ ๋™๋ฌผ๋“ค๊ณผ ์ •๊ฒฐํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋™๋ฌผ๋“ค, ์ƒˆ๋“ค๊ณผ ๋•…์—์„œ ๊ธฐ์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๋“ค์ด