Genesis 9:17 — Compare Translations

Korean

이 무지개가 바로 나와 땅 위에서 살아 움직이는 모든 것들과 함께 맺은 계약의 표이다.'

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 노아 에게 말씀하셨다. “이 무지개는 내가 너를 비롯하여 땅 위의 모든 생물과 맺은 계약의 표이다.”

Korean AEB

하나님께서 노아에게 말씀하셨습니다. “이것이 나와 땅 위의 모든 생물들 사이에 세우는 내 언약의 표이다.”

Korean Catholic 2005

하느님께서 노아에게 말씀하셨다. "이것이 나와 땅 위에 사는 모든 살덩어리들 사이에 내가 세운 계약의 표징이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이것이 바로 모든 생물과 맺은 계약의 표이다'

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 노아 에게 말씀하셨다. “이것이, 내가, 땅 위의 살과 피를 지닌 모든 것과 더불어 세운 언약의 표다.”

Korean Rentier Bible

하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물(生物) 사이에 세운 언약(言約)의 증거(證據)가 이것이라 하셨더라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 노아에게 말씀하셨습니다. “이것이 내가 나와 이 땅 위의 모든 육체 사이에 세운 언약의 표시다.”