Genesis 9:27 — Compare Translations

Korean

하나님께서 야벳의 후손이 불어나게 하셔서 셈의 후손들과 함께 어울려 살 수 있게 하시고 가나안은 야벳의 종이 되기를 바라노라'

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서 야벳 의 땅을 넓혀 주시기를 바란다. 야벳 은 셈 과 평화롭게 살고 가나안 은 그의 종이 될 것이다.”

Korean AEB

하나님께서 야벳에게 더 많은 땅을 주시고, 셈의 장막에서 살게 하실 것이다. 가나안은 그의 종이 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

하느님께서는 야펫에게 자리를 넓게 마련해 주시고 셈의 천막들 안에서 살게 해 주소서. 그러나 가나안은 야펫의 종이 되어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 야벳을 번창하게 하셔서 셈의 축복을 함께 누리게 하시고 가나안은 야벳의 종이 되기를 원하노라'

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 야벳을 창대하게 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 야벳 을 크게 일으키셔서, 셈 의 장막에서 살게 하시고, 가나안 은 종으로 삼아서, 셈 을 섬기게 하실 것이다.”

Korean Rentier Bible

하나님이 야벳을 창대(昌大)케 하사 셈의 장막(帳幕)에 거(居)하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원(願)하노라 하였더라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 야벳을 크게 일으키셔서 그가 셈의 장막에서 살게 되며 가나안은 그의 종이 되게 하실 것이다.”