Home/ Bible/ Compare Genesis 9:7

Genesis 9:7 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„ˆν¬λŠ” μžμ‹μ„ 많이 낳아라. 크게 λΆˆμ–΄λ‚˜κ±°λΌ. 온 λ•…μœ„μ— 퍼져라. 땅을 가득 μ±„μ›ŒλΌ. ꡬ석ꡬ석 μ°¨μ§€ν•˜κ³  살아라.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” μƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜λ©° 땅에 νŽΈλ§Œν•˜μ—¬ κ·Έ μ€‘μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜λΌ ν•˜μ…¨λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μžμ‹μ„ 많이 λ‚³μ•„ λ„ˆν¬μ˜ 수λ₯Ό 늘렀라. λ•… μœ„μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ 수λ₯Ό 늘렀 가라. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ μžμ†λ“€λ‘œ 온 땅을 가득 μ±„μ›ŒλΌ.”
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” μžλ…€λ₯Ό 많이 λ‚³κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ 땅을 가득 μ±„μ›ŒλΌ. λ•…μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” μžμ‹μ„ 많이 λ‚³κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ. 땅에 μš°κΈ€κ±°λ¦¬κ³  κ·Έκ³³μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μžλ…€λ₯Ό 많이 λ‚³κ³  온 땅에 λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ'
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” μƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜λ©° 땅에 κ°€λ“ν•˜μ—¬ κ·Έ μ€‘μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜λΌ ν•˜μ…¨λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬λŠ” μƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜λ©° 땅에 νŽΈλ§Œν•˜μ—¬, κ±°κΈ°μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” μƒμœ‘(η”Ÿθ‚²)ν•˜κ³  λ²ˆμ„±(蕃盛)ν•˜λ©° 땅에 편만(遍滿)ν•˜μ—¬ κ·Έ 쀑(δΈ­)μ—μ„œ λ²ˆμ„±(蕃盛)ν•˜λΌ ν•˜μ…¨λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” μžλ…€λ₯Ό 많이 λ‚³μ•„ λ²ˆμ„±ν•˜λΌ. λ•…μ—μ„œ μˆ˜κ°€ λΆˆμ–΄λ‚˜ λ•…μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜λΌ.”