Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Korean

그들은 만백성의 왕들을 조롱하며 고관들을 웃음거리로 밖에 여기지 않는다. 어떤 요새든지 하찮게 여기고 어느 성읍이든지 성벽에 흙무더기를 쌓고 넘어가서 점령해 버린다.

Korean 1961 (개역한글)

열왕을 멸시하며 방백을 치소하며 모든 견고한 성을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 취할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 왕들을 조롱하고 장수들을 비웃는다. 모든 요새들을 우습게 여기며 흙 언덕을 쌓아 모든 요새들을 점령한다.

Korean AEB

바빌로니아 군인은 왕들을 조롱하고 통치자들을 비웃는다. 그들은 모든 요새를 업신여기고 성벽 꼭대기까지 흙더미를 쌓아서, 마침내 성을 점령한다.

Korean Catholic 2005

그들은 임금들을 업신여기고 통치자들을 비웃는다. 어떤 성채도 우습게 여기며 흙을 쌓아 그것을 점령한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕들을 멸시하며 그 신하들을 조소하고 요새화된 성도 우습게 보고 흙 무더기를 쌓아 올려 그것을 점령하는 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

왕들을 멸시하며 방백을 조소하며 모든 견고한 성들을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 점령할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 왕들을 업신여기고, 통치자들을 비웃을 것이다. 견고한 성도 모두 우습게 여기고, 흙언덕을 쌓아서 그 성들을 점령할 것이다.

Korean Rentier Bible

열왕(列王)을 멸시(蔑視)하며 방백(方伯)을 치소하며 모든 견고(堅固)한 성(城)을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 취할 것이라

Korean Woorimal 2004

그들이 왕들을 비웃고 관리들을 조롱할 것이다. 그들이 모든 요새를 비웃고 흙 언덕을 쌓아서 그곳을 침략한다.