Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Korean

그들은 폭풍처럼 휩쓸고 지나가서, 더 먼 곳으로 쳐들어간다. 자기의 힘을 자신의 하나님으로 삼은 죄가 이제 그들에게도 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그들은 바람처럼 다음 성읍을 향해 떠나가 그들은 자기들의 힘이 곧 하나님이라고 믿으며 죄를 짓는 자들이다.”

Korean AEB

그런 뒤에 그들은 바람처럼 사라져 간다. 그들은 자신들의 힘을 경배하는 죄를 범하고 있다.”

Korean Catholic 2005

그러나 제 힘을 하느님으로 여겨 죄를 지은 자들 그들은 바람처럼 지나가 사라지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 바람처럼 휩쓸고 지나가지만 자기들의 힘을 신으로 삼고 있기 때문에 죄를 면할 수 없을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들은 자기들의 힘으로 자기들의 신으로 삼는 자들이라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 범죄하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 제 힘이 곧 하나님이라고 여기는 이 죄인들도 마침내 바람처럼 사라져서 없어질 것이다.”

Korean Rentier Bible

그들은 그 힘으로 자기(自己) 신(神)을 삼는 자(者)라 이에 바람같이 급(急)히 몰아 지나치게 행(行)하여 득죄하리라

Korean Woorimal 2004

그러나 자기 힘이 신이라고 여기는 죄인들, 그들도 바람처럼 사라져 없어질 것이다.”