Habakkuk 1:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그럴 때마다 저들은 그물에다 고사를 지내고 어망에다 분향을 합니다. 그런 것들 덕분에 그들이 풍성한 전리품을 얻고, 점점 더 잘먹고 잘살게 되기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그물에 제사하며 초망 앞에 분향하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부하고 식물이 풍성케 됨이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌론 은 자기 그물에게 희생제물을 바치고 그물에게 향을 태워 바칩니다. 그물이 고기를 넉넉히 주었다고 음식을 기름지게 베풀어주었다고 감사하며 그렇게 합니다.

그 원수는 “그물 때문에 부자가 되었고, 좋은 음식을 맛볼 수 있게 되었다” 라고 소리치며 그물에게 희생 제물을 바치고 향을 피워 올리며 제사를 지냅니다.

Korean Catholic 2005

자기 그물에다 제물을 바치고 좽이에다 분향을 합니다. 그것들 덕분에 그의 몫이 기름지고 음식이 풍성하기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 그 그물로 호의 호식하며 살기 때문에 그 그물에 제사를 드리고 분향합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그물에 제사하며 투망 앞에 분향하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부하고 먹을 것이 풍성하게 됨이니이다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 그는 그 그물 덕분에 넉넉하게 살게 되고 기름진 것을 먹게 되었다고 하면서, 그물에다가 고사를 지내고, 좽이에다가 향을 살라 바칩니다.

Korean Rentier Bible

그물에 제사(祭祀)하며 초망(草網) 앞에 분향(焚香)하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부(豊富)하고 식물(食物)이 풍성(豊盛)케 됨이니이다

Korean Woorimal 2004

그리고 자기 그물에다 제물을 바치고 자기 어망에다 분향을 합니다. 잡아들인 것이 많고 그들의 음식이 풍성하게 됐기 때문입니다.