Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Korean

[갈대아 사람은 하나님의 채찍] 너희 유다의 반역자들아, 너희는 똑똑히 보고 또 쳐다보고, 어안이 벙벙하여 서로 얼굴만 바라보며 기가 막히게 놀라라. 왜냐하면 내가 너희의 시대에 그토록 무서운 일을 할 것이기 때문이다. 이런 일은 누가 이야기를 해주어도 너희가 믿지 않을 것이니, 너희가 직접 보고 겪어야 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할지라도 너희가 믿지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“뭇 민족들을 보라. 무슨 일이 일어나는지 살펴보라. 너희가 깜짝 놀랄 일이 일어날 것이다. 너희가 사는 동안 일어날 일을 직접 듣고도 도저히 믿을 수 없을 것이다.

Korean AEB

“너와 너희 백성아, 나라들을 보아라. 그들을 지켜 보아라. 그러면 놀랄 것이다. 너희가 살아 있는 동안, 내가 놀라운 일을 하겠다. 너희가 듣기는 들어도 믿지 못하는 일을 내가 하겠다.

Korean Catholic 2005

너희는 민족들을 보고 또 바라보아라. 잘겁하고 또 질겁하여라. 너희 시대에 어떤 일이 이루어지리니 그것을 듣더라도 너희는 믿지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하셨다. `너희는 너희 주변 나라들을 지켜보아라. 그러면 너희가 놀라게 될 것이다. 내가 너희 시대에 한 일을 행하겠다. 너희가 들어도 믿지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[주의 대답]여호와께서 이르시되 너희는 여러 나라를 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희의 생전에 내가 한 가지 일을 행할 것이라 누가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 민족들을 눈여겨 보아라. 놀라고 질겁할 일이 벌어질 것이다. 너희가 살아 있는 동안에, 내가 그 일을 벌이겠다. 너희가 듣고도, 도저히 믿지 못할 일을 벌이겠다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 너희는 열국(列國)을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄지어다 너희 생전에 내가 한 일을 행(行)할 것이라 혹(或)이 너희에게 고할지라도 너희가 믿지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

“다른 나라들을 보고 잘 살펴보아라. 놀라고 질겁할 것이다. 네가 살아 있는 동안에 내가 어떤 일을 행할 것인데 네게 말해 주어도 너는 믿지 못할 것이다.