Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Korean

그들은 모두 다 폭력을 휘두르려고 몰려온다. 열풍처럼 흥분된 얼굴로 달려들어 포로들을 모래알처럼 몰아다가 모아 놓을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 모두 폭력을 휘두르기 위해 하나 같이 앞을 바라보며 달려온다. 바빌론 은 모래알처럼 많은 포로를 잡아간다.

Korean AEB

그들은 모두 싸우러 온다. 그 군대는 사막의 회오리바람처럼 빠르게 행군하며 모래알처럼 많은 사람을 포로로 잡아간다.

Korean Catholic 2005

얼굴은 모두 앞을 향하고 저마다 폭력을 휘두르러 와서는 포로들을 모래알처럼 모아 놓는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 닥치는 대로 무자비하게 치고 전진하며 모래알처럼 많은 사람을 생포하고

Korean NKRV Bible 1998

그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그들은 폭력을 휘두르러 오는데, 폭력을 앞세우고 와서, 포로를 모래알처럼 많이 사로잡아 갈 것이다.

Korean Rentier Bible

그들은 다 강포(强暴)를 행(行)하러 오는데 앞을 향(向)하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래같이 많이 할 것이요

Korean Woorimal 2004

그들 무리는 동쪽 바람처럼 모두가 폭력을 휘두르려고 와서 포로들을 모래알처럼 모은다.