Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Korean

[정의는 불변의 표준이다] 나는 내 경계 초소에 서 있을 작정입니다. 나는 초소 위에 올라서서 주님이 내게 무슨 말씀을 하실지, 나의 탄식에 대하여 주님이 무슨 답변을 하실지 기다리기 위하여 먼 곳을 바라보고 있겠습니다.' 내가 이렇게 결심하였더니

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 내 망대에 올라가 성벽의 내 자리에 서서 지켜보겠다. 주님께서 내게 무어라 말씀하시는지 내 질문에 무어라고 대답하시는지 지켜보겠다.

Korean AEB

내가 보초처럼 서서 지키겠습니다. 망대 위에 서 있겠습니다. 주께서 내게 무슨 말씀을 하실지 기다리겠습니다. 내가 호소하는 것에 주께서 어떻게 대답하실지 기다리겠습니다.

Korean Catholic 2005

나는 내 초소에 서서, 성벽 위에 자리 잡고서 살펴보리라. 그분께서 나에게 무어라 말씀하시는지, 내 하소연에 어떻게 대답하시는지 보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 `내 망대에 올라가서 기다리며 내 질문에 대하여 여호와께서 어떻게 대답하실지 알아보고 또 내가 책망을 받을 경우 대답할 말도 생각해 보겠다.' 하였더니

Korean NKRV Bible 1998

[주의 응답]내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

내가 초소 위에 올라가서 서겠다. 망대 위에 올라가서 나의 자리를 지키겠다. 주님께서 나에게 무엇이라고 말씀하실지 기다려 보겠다. 내가 호소한 것에 대하여 주님께서 어떻게 대답하실지를 기다려 보겠다.

Korean Rentier Bible

내가 내 파수(把守)하는 곳에 서며 성루(城루)에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문(質問)에 대(對)하여 어떻게 대답(對答)하실는지 보리라 그리하였더니

Korean Woorimal 2004

내가 초소에 서서 망대에 자리를 잡고 주께서 내게 무엇을 말씀하실지, 내 호소에 주께서 뭐라고 응답하실지 지켜보겠습니다.