Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Korean

[넷째 저주] 너희가 이웃 백성들에게 너희의 분노를 포도주처럼 마시게 하고 거기다가 너희의 독까지 섞어서 취하게 만들고 그들이 벌거벗고 실신해 있는 모습을 고소하게 바라보았으니, 죽음과 멸망의 저주를 받아라!

Korean 1961 (개역한글)

이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러 내려 하는 자에게 화 있을진저!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

친구에게 술을 먹이고 분노를 쏟아내며 친구를 취하게 하여 그 알몸을 보려는 자야 너에게 재앙이 닥칠 것이다.

Korean AEB

분노하여 남에게 고통을 주는 나라에 재앙이 닥친다! 분노함으로 다른 백성에게 술을 먹이고 그들을 벌거벗기고 알몸을 보려는 자에게 화가 있을 것이다!

Korean Catholic 2005

불행하여라, 이웃들에게 술을 먹이고 취할 때까지 화를 퍼붓고는 그들의 알몸을 바라보는 자!

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 이웃에게 강제로 술을 먹이고 그를 취하게 하여 그 나체를 보려고 하는 자에게 화가 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이웃에게 술을 마시게 하되 자기의 분노를 더하여 그에게 취하게 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을진저

Korean RNKSV (새번역)

그들이 너를 보고 ‘홧김에 이웃에게 술을 퍼 먹이고 술에 취하여 곯아떨어지게 하고는, 그 알몸을 헤쳐 보는 자야, 너는 망한다!’ 할 것이다.

Korean Rentier Bible

이웃에게 술을 마시우되 자기(自己)의 분노(憤怒)를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러 내려 하는 자(者)에게 화(禍) 있을진저

Korean Woorimal 2004

화 있을 것이다. 자기 이웃에게 술을 통째로 마시게 해 술에 취해서 그들의 벌거벗은 몸을 드러내 보이도록 하는 사람아!