Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Korean

(18절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저! 그 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나무 더러 ‘깨어나십시오.’ 하며 말 못하는 바위 더러 ‘일어나십시오.’ 하는 자야 너에게 재앙이 닥칠 것이다. 그것이 네게 가르침을 줄 수 있겠느냐? 그것은 금과 은 속에 갇혀 있을 뿐 그 안에는 숨결이 없다.

Korean AEB

나무 우상을 가리켜 ‘깨어나라’고 말하며, 말할 수 없는 돌을 가리켜 ‘일어나라’고 말하는 자에게 재앙이 닥칠 것이다. 그런 것들이 사람에게 무엇을 가르칠 수 있겠느냐? 그것들은 금과 은을 입힌 우상에 지나지 않을 뿐더러 그 안에는 생명이 없다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 나무에게 "깨어나십시오." 하고 말 못하는 돌에게 "일어나십시오." 하는 자! 그것이 가르칠 수 있느냐? 금과 은으로 입힌 것일 뿐 그 안에 숨결이라고는 전혀 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나무 토막을 보고 `살아나라'고 말하거나 생명 없는 돌에게 `일어나라'고 말하는 자에게 화가 있을 것이다. 우상이 교훈을 줄 수 있겠느냐? 그것은 금과 은으로 입힌 것이므로 그 속에 생기가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

나무에게 깨라 하며 말하지 못하는 돌에게 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

Korean RNKSV (새번역)

나무더러 ‘깨어나라!’ 하며, 말 못하는 돌더러 ‘일어나라!’ 하는 자야, 너는 망한다! 그것이 너를 가르치느냐? 기껏 금과 은으로 입힌 것일 뿐, 그 안에 생기라고는 전혀 없는 것이 아니냐?

Korean Rentier Bible

나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자(者)에게 화(禍) 있을진저 그것이 교훈(敎訓) 을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은(銀)으로입힌 것인즉 그 속에는 에는 생기가 도무지 없느니라

Korean Woorimal 2004

화 있을 것이다. 나무에 대고 ‘깨어나라!’고 하고 말 못하는 돌에게 ‘일어나라!’고 하는 사람아! 그것이 가르칠 수 있겠느냐? 보아라. 그것은 금과 은으로 덮여 있을 뿐 그 안에는 생기란 전혀 없다.