Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Korean

그러나 이 착취를 당한 자들이 아주 돌연히 일어나지 않겠느냐? 너희를 벌벌 떨게할 자들이 깨어나지 않겠느냐? 그때에는 너희 강도 떼들이 모조리 털리고 말 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

빚쟁이들이 갑자기 들이닥치지 않겠느냐? 너를 놀라게 하는 사람들이 잠에서 깨어나지 않겠느냐? 그들이 너를 약탈할 것이다.

Korean AEB

네 빚쟁이들이 분노하여 갑자기 일어날 것이며, 너를 괴롭게 할 자가 깨어날 것이며, 너는 그들에게 약탈당할 것이다.

Korean Catholic 2005

갑자기 너의 빚쟁이들이 일어나고 너를 떨게 하는 자들이 깨어나지 않겠느냐? 그러면 너는 그들의 약탈물이 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 채무자들이 갑자기 일어나서 화를 내며 너에게 달려들어 너를 떨게 하지 않겠느냐? 그들이 너를 약탈하지 않겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너를 억누를 자들이 갑자기 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭힐 자들이 깨어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

빚쟁이들이 갑자기 들이닥치지 않겠느냐? 그들이 잠에서 깨어서, 너를 괴롭히지 않겠느냐? 네가 그들에게 털리지 않겠느냐?

Korean Rentier Bible

너를 물 자(者)들이 홀연(忽然)히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자(者)들이 깨지 않겠느냐 그들에게 노략(擄掠)을 당(當)하지 않겠느냐

Korean Woorimal 2004

갑자기 네 빚쟁이들이 일어나고 너를 공포로 떨게 할 사람들이 깨어 일어나지 않겠느냐? 그러면 네가 그들의 약탈물이 될 것이다.