Habakkuk 2:9 — Compare Translations

Korean

[둘째 저주] 너희가 불의한 수단으로 재산을 늘렸으니 죽음과 멸망의 저주를 받아라! 그런 재산이 너희와 너희 후손들에게 전혀 도움을 주지 못한다. 너희는 독수리처럼 높은 곳에 집을 짓고, 누구도 손댈 수 없이 안전한 곳에 산다고 생각한다.

Korean 1961 (개역한글)

재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

돈을 가지고 남들 위에 올라서서 재앙을 피해 보려고 높은 곳에 둥지를 틀고 폭력을 휘둘러 재산을 모으는 자야 너에게 재앙이 닥칠 것이다.

Korean AEB

화가 있을 것이다! 자기의 집을 위해 악한 탐심을 내는 자야! 재난을 피하기 위하여 높은 집에 둥지를 세우는 자야!

Korean Catholic 2005

불행하여라, 자기 집안을 위하여 부당한 이득을 취하고 재앙의 손길에서 벗어나려고 높은 곳에 둥지를 트는 자!

Korean KLB (현대인의 성경)

재앙을 피하기 위해서 높은 곳에 자기 보금자리를 만들고 자기 집을 위해 부당한 이득을 취하는 자에게 화가 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

재앙을 피하기 위하여 높은 데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 부당한 이익을 취하는 자에게 화 있을진저

Korean RNKSV (새번역)

그들이 너를 보고 ‘네 집을 부유하게 하려고 부당한 이득을 탐내는 자야, 높은 곳에 둥지를 틀고 재앙에서 벗어나려 하지만, 너는 망한다!’ 할 것이다.

Korean Rentier Bible

재앙(災殃)을 피(避)하기 위(爲)하여 높은 데 깃들이려 하며 자기(自己) 집을 위(爲)하여 불의(不義)의 이를 취(取)하는 자(者)에게 화(禍) 있을진저

Korean Woorimal 2004

화 있을 것이다. 부당하게 취한 것으로 자기 집을 축재하는 사람아! 높은 곳에 자기 둥지를 틀어 재난으로부터 모면하려고 하는구나.