Habakkuk 3:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님의 백성을 돕기 위하여 주께서 세우신 왕을 돕기 위하여 주님이 지금 나오셨습니다. 저 악한 나라의 왕궁을 지붕까지 바싹 깨뜨려 놓으시고 허허벌판에 앙상한 성벽들만이 하늘을 바라보게 하십니다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님께서 당신 백성을 구하러 당신이 기름 부은 왕을 구하러 떨치고 나서셨습니다. 주께서는 사악한 집안의 우두머리를 치시고 가장 낮은 자들까지 모두 없애십니다.

주께서 주의 백성과 주가 선택한 사람들을 구원하러 오셨습니다. 주께서 악한 백성의 지도자를 누르셨고, 그들의 것을 다 빼앗으셨습니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

당신께서는 당신 백성을 구원하시려고, 당신의 기름부음받은이를 구원하시려고 나오셨습니다. 악인의 집 지붕을 부수시고 그 집을 주춧돌에서 천장까지 발가벗겨 버리셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 주의 백성과 택한 왕을 구원하시려고 나오셔서 악인의 두목을 치시고 머리에서 발끝까지 그를 벗기셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 부음 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집의 머리를 치시며 그 기초를 바닥까지 드러내셨나이다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 주님의 백성을 구원하시려고 오십니다. 친히 기름 부으신 사람을 구원하시려고 오십니다. 악한 족속의 우두머리를 치십니다. 그를 따르는 자들을 뿌리째 뽑아 버리십니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

주(主)께서 주(主)의 백성(百姓)을 구원(救援)하시려고, 기름 받은 자(者)를 구원(救援)하시려고 나오사 악인(惡人)의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 (셀라)

Korean Woorimal 2004

주께서는 주의 백성을 구원하시려고, 주의 기름 부음받은 사람을 구원하시려고 나오셨습니다. 주께서 악한 사람의 집 우두머리를 쳐부수셨고 발에서부터 머리까지 발가벗기셨습니다. (셀라)