Habakkuk 3:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 나라의 군대 지휘관들은 우리를 분쇄할 작전을 세우고 폭풍처럼 우리에게 몰려왔습니다. 사자가 짐승을 잡아서 제 은신처로 끌고 가 삼키듯이 불쌍한 우리들을 잡아다 먹으려고 환호성을 올리며 달려왔습니다. 그러나 주님은 그들의 창을 빼앗아 그들을 찔러서 관통시키셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 우리를 흩어놓으려고 모래폭풍처럼 몰려오는 그 병사들의 우두머리를 화살로 꿰뚫으셨습니다. 그들은 숨어있는 불쌍한 사람을 집어삼키는 자처럼 신나게 달려왔습니다.

원수의 군대가 폭풍처럼 밀려와 우리를 흩어 버리고, 가난한 사람을 아무도 모르게 삼키고 좋아합니다. 그러나 주께서 바로 그 원수의 창으로 그 군대의 지도자를 찌르셨습니다.

Korean Catholic 2005

숨어 있는 가련한 이를 삼키려는 듯이 그의 용사들이 기뻐 날뛰며 저희를 흩으려고 들이닥쳤지만 당신께서는 당신의 화살로 그들의 머리를 꿰뚫으셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 폭풍처럼 밀어닥쳐 우리를 흩어 버리고 몰래 가난한 자를 삼키는 자들처럼 기뻐하나 주께서 그 두목의 머리를 그의 창으로 찌르셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 회오리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 우리를 흩으려고 폭풍처럼 밀려올 때에, 숨어 있는 가엾은 사람을 잡아먹으려고 그들이 입을 벌릴 때에, 주님의 화살이 그 군대의 지휘관을 꿰뚫습니다.

Korean Rentier Bible

그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자(者) 삼키기를 즐거워하나 오직 주(主)께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 몰래 숨어 있는 비참한 우리를 삼키려고 입을 벌리고, 우리를 흩어 버리려고 폭풍처럼 밀려올 때 주께서 그들 용사의 우두머리를 주의 화살로 꿰뚫으셨습니다.