Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Korean

그 재난 속에서 내가 보니 구산의 천막들이 지진을 만난듯 흔들리고 미디안의 천막 지붕들도 벗겨져서 흩날린다!

Korean 1961 (개역한글)

내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 보았다. 구산 의 천막들이 떨고 미디안 땅의 장막들이 휘날리는 것을.

Korean AEB

내가 보니 구산의 장막들이 어려움에 빠져 있고 미디안의 장막들이 떨고 있습니다.

Korean Catholic 2005

나는 쿠산의 천막들이 환난을 당하고 미디안 땅의 천막 휘장들이 흔들리는 것을 보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 보니 구산 사람들이 고통을 당하고 미디안 사람들이 떨고 있구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리는도다

Korean RNKSV (새번역)

내가 보니, 구산 의 장막이 환난을 당하고, 미디안 땅의 휘장이 난리를 만났구나.

Korean Rentier Bible

내가 본즉 구산의 장막(帳幕)이 환난(患難)을 당(當)하고 미디안 땅의 휘장(揮帳)이 흔들리도다

Korean Woorimal 2004

내가 곤경에 처한 구산의 천막들을 보았고 미디안 땅의 휘장들이 떨고 있는 것을 보았습니다.