Habakkuk 3:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`오 여호와여, 주님의 분노가 모든 강물 위에 폭발하고, 당신의 울화가 바다를 향하여 터졌습니까? 무슨 일로 주께서 승리의 전차들을 타시고 그 위로 군마들을 몰아가십니까?

Korean 1961 (개역한글)

여호와여! 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 하수를 분히 여기심이니이까? 강을 노여워 하심이니이까? 바다를 대하여 성 내심이니이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 주님께서 강들을 향해 불같이 화를 내시는 것입니까? 강들에게 분노하시는 것입니까? 아니면 바다에게 화를 내시는 것입니까? 그래서 말과 전차를 타고 쳐부수러 오시는 것입니까?

여호와여, 말을 타고 달리시고 전차를 몰아 승리의 길로 나아가는 것은 강을 향해 노하시는 것입니까? 시내를 향해 노여워하시는 것입니까? 바다를 향해 진노하시는 것입니까?

Korean Catholic 2005

당신께서 말을 모시고 승리의 병거를 모시니 주님, 강들에게 진노하시는 것입니까? 강들에게 화가 나셨습니까? 바다에게 분노하시는 것입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주께서 말을 타시며 구원의 전차를 타시니 주를 분노하시게 한 것이 강입니까? 주를 노엽게 한 것이 바다입니까?

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 강들을 분히 여기심이니이까 강들을 노여워하심이니이까 바다를 향하여 성내심이니이까

Korean RNKSV (새번역)

주님, 강을 보고 분히 여기시는 것입니까? 강을 보고 노를 발하시는 것입니까? 바다를 보고 진노하시는 것입니까? 어찌하여 구원의 병거를 타고 말을 몰아오시는 것입니까?

Korean Rentier Bible

여호와여 주(主)께서 말을 타시며 구원(救援)의 병거(兵車)를 모시오니 하수를 분히 여기심이니이까 강(江)을 노여워 하심이니이까 바다를 대(對)하여 성내심이니이까

Korean Woorimal 2004

주께서 주의 말들을 타시고 주의 승리의 전차를 타시니 오 여호와여, 주께서 시내들에게 화를 내셨습니까? 아니면 강들에게 진노하신 것입니까? 그것도 아니면 바다에 분노하신 것입니까?