Haggai 1:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๊ฐ™์ด ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์˜ ์—ด์„ฑ๊ณผ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ์—ด์„ฑ๊ณผ ์‚ด์•„๋‚จ์€ ๋ฐฑ์„ฑ ์ „์ฒด์˜ ์—ด์„ฑ์„ ์ผ๊นจ์›Œ์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ์š”, ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜๋„๋ก ๊ทธ๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋‚จ์€๋ฐ” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ํฅ๋ถ„์‹œํ‚ค์‹œ๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜ ์˜ ์•„๋“ค ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ ์œ ๋‹ค ์ด๋…๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ์‚ด์•„๋‚จ์€ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์›€์ง์ด์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์›€์ง์ด์…”์„œ ์„ฑ์ „์„ ์ง“๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์€ ์œ ๋‹ค ์ด๋…์ด์—ˆ๊ณ , ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„๋Š” ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์‚ด์•„ ๋‚จ์€ ๋‚˜๋จธ์ง€ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋งˆ์Œ๋„ ์›€์ง์ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์™€์„œ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง“๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์Šค์•Œํ‹ฐ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์ฆˆ๋ฃจ๋น ๋ฒจ ์œ ๋‹ค ์ด๋…์˜ ์˜๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์ฐจ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„ ๋Œ€์‚ฌ์ œ์˜ ์˜๊ณผ ๋‚˜๋จธ์ง€ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์˜์„ ์ผ์œผํ‚ค์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์„œ ์ €ํฌ ํ•˜๋А๋‹˜, ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘์„ ์ง“๋Š” ์ผ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค์ธ ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค์ธ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์™€ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฐ๋™์‹œํ‚ค์‹œ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ์žฌ๊ฑดํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋Š”๋ฐ
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋‚จ์€ ๋ฐ” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฐ๋™์‹œํ‚ค์‹œ๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „ ๊ณต์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜ ์˜ ์•„๋“ค ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ ์œ ๋‹ค ์ด๋…์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฐ๋™์‹œํ‚ค์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ์ง“๋Š” ์ผ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ(ๅคง็ฅญๅธ้•ท) ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋‚จ์€ ๋ฐ” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ๋งˆ์Œ์„ ํฅ๋ถ„(่ˆˆๅฅฎ)์‹œํ‚ค์‹œ๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ) ์—ญ์‚ฌ(ๅฝนไบ‹)๋ฅผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์Šค์•Œ๋””์—˜์˜ ์•„๋“ค ์œ ๋‹ค ์ด๋… ์Šค๋ฃน๋ฐ”๋ฒจ์˜ ์˜๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์‚ฌ๋‹ฅ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ์˜๊ณผ ๋‚จ์•„ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์˜์„ ์ผ์œผํ‚ค์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์„ ์ง“๋Š” ์ผ์„ ํ–ˆ๋‹ค.