Haggai 2:16 — Compare Translations

Korean

너희에게 무슨 일이 일어났느냐? 너희는 스무 말이 나던 밭에서 곡식을 거두어 보아야 겨우 열 말밖에 거두지 못하였고, 쉰 말이 나던 포도원에서 포도주를 짜 보아야 스무 말밖에 나오지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에는 이십석 곡식더미에 이른즉 십석 뿐이었고 포도즙 틀에 오십 그릇을 길으려 이른즉 이십 그릇 뿐이었었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 형편이 어떠했느냐? 곡식 스무 섬이 날 곳에서 열 섬밖에 나지 않았고, 포도주 오 십 동이가 나올 술틀에서 스무 동이밖에 나오지 않았다.

Korean AEB

곡식이 스무 섬 있을 것으로 기대하고 왔으나 열 섬밖에 없었고 포도주틀에 포도주가 쉰 항아리 있을 것으로 기대하고 왔으나 스무 항아리밖에 없었다.

Korean Catholic 2005

너희가 하는 일들이 어떠하였느냐? 누가 스무 섬 더미에 가면 열 섬밖에 없고 쉰 동이를 푸려고 포도 확에 가면? 스무 동이밖에 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 너희는 곡식 20석을 기대하고 갔으나 10석뿐이었으며 포도주 50통을 길으려고 포도즙틀로 갔으나 20통뿐이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에는 이십 고르 곡식 더미에 이른즉 십 고르뿐이었고 포도즙 틀에 오십 고르를 길으러 이른즉 이십 고르뿐이었었느니라

Korean RNKSV (새번역)

너희 형편이 어떠하였느냐? 스무 섬이 나는 밭에서는 겨우 열 섬밖에 못 거두었고, 쉰 동이가 나는 포도주 틀에서는 겨우 스무 동이밖에 얻지 못하였다.

Korean Rentier Bible

그 때에는 이십 석 곡식(穀食) 더미에 이른즉 십 석 뿐이었고 포도(葡萄)즙 틀에 오십 그릇을 길으려 이른즉 이십 그릇 뿐이었었느니라

Korean Woorimal 2004

그때는 곡식 20섬을 쌓아도 10섬밖에 없었고 포도주 틀에서 50통을 길러 와도 20통뿐이었다.