Home/ Bible/ Compare Hebrews 10:18

Hebrews 10:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
이제 죄λ₯Ό μ˜μ›νžˆ μš©μ„œν•˜κ³  또 κΈ°μ–΅μ‘°μ°¨ μ•Šκ² λ‹€κ³  ν•˜μ…¨μœΌλ―€λ‘œ μ•žμœΌλ‘œλŠ” 죄λ₯Ό μ—†μ• λ €κ³  ν¬μƒμ œλ¬Όμ„ λ“œλ¦΄ ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이것을 μ‚¬ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ λ‹€μ‹œ 죄λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ œμ‚¬λ“œλ¦΄ 것이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄λŸ¬ν•œ 죄듀을 μš©μ„œλ°›μ•˜μœΌλ‹ˆ, 이제 죄λ₯Ό μ”»κΈ° μœ„ν•œ μ œλ¬Όμ€ ν•„μš”ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
이런 죄와 μ•…ν•œ 행동을 μš©μ„œλ°›μ•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμ— 더 이상 죄λ₯Ό μœ„ν•œ μ œμ‚¬λŠ” ν•„μš”ν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄λŸ¬ν•œ 것듀이 μš©μ„œλœ κ³³μ—λŠ” 더 이상 죄 λ•Œλ¬Έμ— λ°”μΉ˜λŠ” 예물이 ν•„μš” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이런 죄와 μ•…ν•œ 행동을 μš©μ„œλ°›μ•˜μœΌλ―€λ‘œ λ‹€μ‹œλŠ” 죄λ₯Ό μœ„ν•œ μ œμ‚¬κ°€ ν•„μš” μ—†κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이것듀을 μ‚¬ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ λ‹€μ‹œ 죄λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ œμ‚¬ λ“œλ¦΄ 것이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 죄듀이 μš©μ„œλ˜μ˜€μ„ λ•Œ, 더 μ΄μƒμ˜ ν¬μƒμ œλ¬Όμ„ λ“œλ¦΄ ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
죄와 λΆˆλ²•μ΄ μš©μ„œλ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆ, 죄λ₯Ό μ‚¬ν•˜λŠ” μ œμ‚¬κ°€ 더 이상 ν•„μš” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이것을 μ‚¬ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ λ‹€μ‹œ 죄(η½ͺ)λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ œμ‚¬(η₯­η₯€) λ“œλ¦΄ 것이 μ—†λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이와 같이 죄와 λΆˆλ²•μ΄ μš©μ„œλœ κ³³μ—μ„œλŠ” 더 이상 죄λ₯Ό μœ„ν•œ ν—Œλ¬Όμ΄ ν•„μš” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.